Attendez une seconde.
- Salut, toi. - Salut.
Je sens que tu ne m'écoutes pas, si c'était le cas, je ne me répéterais pas.
Je te l'ai déjà dit. Je l'ai déjà répété trois fois.
On doit régler ça.
La fusion avec Nagasaki doit se faire à 15,6, ou ça ne marchera pas.
Ça ne fait aucun doute, ok ?
Et ensuite, tu balances les bonus, comme sur le prospectus, ok ?
Fais-moi confiance, ils n'y verront que du feu.
Tu ne me fais pas confiance ? Tu me prends pour un imbécile ?
Tu...
Tu ne passeras pas pour un idiot. Ça retombera sur moi.
Frappe-moi, je n'ai pas été sage.
Ok. Dis-moi que je suis privé de dessert.
- Dis adieu à ton dessert ! - Quoi ?
Tu es aussi privé de télé et Internet pour une semaine !
Dis que je suis privé de Game of Thrones.
- Quoi ? - Dis-le !
Tu es privé de Game of Thrones, sac à merde !
D'accord. Bien. Dis-moi que...
Fais-moi la liste de toutes les séries du dimanche soir.
- Tu es privé de Girls ! - Non !
Et de Veep !
Plus de Bored to Death pour toi.
- Bored to Death a été annulée. - Oh, euh...
- Privé de Boardwalk Empire. - Oh merde !
Chevauche-moi. Chevauche-moi à la Jolly Jumper.
Chevauche-moi. Oh, bon Dieu.
Hé, Victoria. Tu veux regarder des séries dimanche soir ?
Tu me paies plus pour ça ?
Non, je ne crois pas.
Non.
L'ESCORT GIRL
Salut.
Je sais, je suis en retard.
J'arrive bientôt.
On disait justement que Corinne adorait le cinéma.
Oui, d'ailleurs je regarde la liste des nominations aux Oscars tous les ans.
C'est...
C'est génial. Et, tu as... des préférences ?
Alors, attends... Ce serait plus simple si je classais par genre.
Dans les films pour toute la famille, j'ai aimé Là-haut.
- Il est super bien. - J'ai pleuré.
Trop fort !
- Dès le début. - Elles ont pleuré.
- Pas toi ? - Action : Il faut sauver le soldat Ryan.
- Un classique. - Un bon.
Les mecs aiment les films d'action, mais moi aussi.
Mitch, tu adores ce film.
- C'est vrai ? - Oui.
- On a beaucoup en commun. - On l'a vu ensemble, non ?
C'est décevant que certains films utilisent tant le sexe.
Ça prend vraiment de l'ampleur et c'est d'un très mauvais goût.
Tout à fait. Si l'industrie du cinéma pense qu'on veut voir des nichons
dans chaque scène, ils se mettent le doigt dans l'oeil.
- Pas vrai ? - Ok.
Disons qu'on est en désaccord sur ce point-là.
- Nous les mecs... Ouais. - C'est le seul désaccord.
Vous savez quoi ? Il faut que j'aille aux toilettes. Je reviens.
Comment allez-vous ?
Bien, merci. Et vous ?
- Je vais bien. - Tu déconnes, mec ?
Excusez-moi.
Tu regardes Corinne comme une vieille lépreuse.
Je ne veux pas de ça, je suis là parce que tu as insisté.
- Et tu te caches aux toilettes ! - C'est bien ici.
Ce n'est pas ce qu'il voulait dire.
Reprends-toi, vieux. Tu ne peux pas vivre comme ça.
Pourquoi, il vit comment ?
- Ouais, comment je vis ? - T'as des soucis !
- Comme ? - Comme te lever en plein dîner
- pour venir t'astiquer. - J'en étais sûr, je le savais.
- J'essaie, mais je ne veux pas... - T'es retourné sur l'application ?
- Laquelle ? - Tu sais, ton site de baise !
- Monsieur, s'il vous plaît... - Vous êtes vraiment intrusif, ma parole.
- Ça existe, un site de baise ? - Oui. Ça met les gens en contact.
Désolé, oui, mon cousin m'en a parlé, je dois m'inscrire.
- Putain ! - Vous feriez un carton.
- Je le téléchargerai. - Je viens d'avoir un lien.
- Je pars ! - Non, ne me fais pas faux bond.
Tu n'as qu'à leur dire que je suis malade.
- Mitch ! - Je suis désolé, mec.
C'était quoi l'application ? Ça s'appelle comment, déjà ?
- Aucune idée. Ce sont des gouttes ? - C'est ça.
- Bonbons et gouttes, j'ai de tout. - Un de chaque.
- Ça va paraître étrange... - Vas-y.
...mais je crois déjà voir la tête de nos bébés.
C'est génial. Il est vraiment...
- Mignon... et intelligent. - Ouais.
Où est Mitch ?
Tu connais la colopathie fonctionnelle ?
Tu le savais ? On vit dans un monde
où les gens pensent que ce qui nous entoure peut être abstrait.
Ce qui n'a pas de sens pour moi.
Ça va à l’encontre même de la logique...
Je vous autorise à me payer un verre.
Je prends note.
Je m'intéressais à vous, là.
Vous vouliez un verre gratuit.
J'aurais dû vous tailler une pipe dans le bar ?
Offrir quelque chose montre plus d'intérêt que de demander.
On apprend à se connaître avant ?
Avant que je vous offre un verre, ou avant la pipe ?
D'accord, je commence.
Je m'appelle Victoria. J'ai emménagé ici il y a deux ans
après avoir été diplômée de Stanford. Je lis un livre sur Gandhi en ce moment.
Je dors toujours sur le ventre, même si mon chiropracteur me dit d'arrêter.
- Il a raison. - Et... je crois qu'on se fout de nous.
L'allergie au gluten sévit depuis cinq ans.
Des menteurs.
Vous devez être Miss Coquine 31.
Pardon ?
De l'application de rencontres Climax, non ?
Donc, vous n'êtes pas ici pour coucher avec moi ?
Je ne sais pas de quoi vous parlez, mais...
Ça vous coûtera mille l'heure, trois pour la nuit.
- Une prostituée. Je ne l'ai pas vu venir. - Je suis une escort girl.
Oui, vous escortez les pénis des hommes en vous pour de l'argent.
Allez vous faire foutre.
Écoutez, vous frappez à la mauvaise porte, je n'ai pas les moyens.
Pourquoi s'habiller en bourgeois et traîner dans un hôtel de luxe ?
C'est un costume bon marché et j'attends une fille.
- Une fille d'un site de baise, pervers. - C'est toi, la prostituée !
- Escort girl. - Vous vous appelez vraiment Victoria ?
À votre avis ?
Pour ma défense, tout le reste était vrai.
Oui, Stanford aussi.
Oui, tout.
Très bien.
Vous allez bien ?
- Bien. - Il me faut la nécrologie du Dr Filler
- et d'Elaine Ackerton. - Bien sûr.
J'ai ça juste là.
Filler et Ackerton. Voilà pour vous.
Je peux toujours compter sur vous.
Passeriez-vous dans mon bureau dans dix minutes ? Je voudrais votre avis.
Oui, bien sûr. C'est à propos des nouveaux ordinateurs ? C'est très...
nécessaire.
Ce n'est pas facile, ce que j'ai à dire.
Vous savez, vous...
faites apparemment partie de l'entreprise.
Oui, en effet.
Ce ne sera plus le cas quand vous sortirez de ce bureau.
Mais vous venez de dire que tout allait bien.
C'est intéressant. Non.
Je voulais vous faire venir sans que vous pensiez que j'allais vous virer.
Mais je suis votre meilleur journaliste.
Vous me l'avez dit la semaine dernière.
- Je ne comprends pas trop... - Si ça vous rassure,
cette décision n'a rien à voir avec vos capacités.
Mais alors... Pourquoi ?
Si je virais Patty, ce serait de la discrimination contre les seniors.
Si je vire Darnell...
Eh bien...
Je crois que vous avez saisi.
Et j'ai été clair, il ne fallait pas coucher avec les stagiaires.
Ce gars est un connard, il a de la chance d'avoir encore sa tête.
Je lui ai dit d'arrêter de jouer au con
avec toi s'il ne voulait pas être amoché.
Oui, merci. Dis, Don, tu connais mon cousin, Mitch ?
- Le type accro au sexe ? - Oui, c'était pour une enquête.
- Bonne chance avec ça. - Merci, mon pote, à plus.
Alors, tu aimes ta réputation ?
J'ai cette réputation à cause de toi.
Il faut bien remplir les silences. Je pourrais dire quoi d'autre ?
Tout sauf ça. Je suis sérieux.
Je croyais qu'être accro au sexe était cool.
Mais je te vois et je trouve ça flippant.
- On ne va pas déjeuner finalement ? - Je dis juste
que tu as 27 ans, pas d'emploi, pas d'argent, pas de copine...
- Tu ne parles plus avec les gens. - Je te parle là, non ?
- On est vingt milliards dans le monde. - Je crois que c'est faux.
Mitch, je suis ton seul ami. Ça me met la pression.
Je te fais chier parce que tu vas aux concerts de dub, malgré ton âge ?
Je suis parfaitement dans la moyenne !
Ok. L'autre soir, ta conduite nous a mis très mal à l'aise.
Le Mitch d'avant ne nous aurait pas plantés.
Je vois bien que ça ne va pas, tu n'as pas de travail, alors fais-toi aider.
- Tu as faim ? - Oui, je suis venu pour déjeuner.
- Pourquoi tu joues ? - Tu me fais la morale.
Vous devez déjà savoir que les places sont très chères dans la presse écrite.
Notre seul espoir serait que quelque chose arrive à Internet.
Quelque chose comme... une éruption solaire
provoquant une coupure générale d'électricité.
Et notre business pourrait reprendre.
- Espérons-le, alors. - Oui.
- Vous n'auriez pas une place pour moi ? - Non.
Nos équipes sont complètes. Sauf...
si vous acceptez de travailler sans solde, mais je ne pense pas.
Ça vous dirait de travailler gratuitement ?
Non.
Vous êtes chez Mission Magazine. On ne fait ni nécrologie, ni faits divers.
Oui, j'ai travaillé dans ces rubriques,
mais pas seulement, j'ai travaillé sur d'autres rubriques.
"Trouvez le gastro-entérologue fait pour vous".
Une lectrice nous a écrit disant que l'article lui avait sauvé la vie.
Je suis plutôt fier de cet article, en fait.
Écoutez, merci d'être passé.
Mais je ne vois rien qui indique que votre...
sensibilité corresponde à nos lecteurs. Mais merci.
Merci de m'avoir reçu.
Vous savez quoi ? Donnez-moi une chance.
J'écris quelque chose non commandé, quelque chose que vos lecteurs liront.
Qu'auriez-vous à perdre ?
J'ai un poste vacant, mais j'ai déjà deux auteurs à l'essai.
Je peux vous mettre sur le coup, mais il me faut vraiment quelque chose de bien.
Je ne peux pas accepter "Ce que le point-virgule dit de vous".
Promis, plus de points-virgules. J'écrirai quelque chose d'intéressant.
- Je vous laisse ça ? - Non, merci. J'en ai assez vu.
Fiston, tu m'obliges à te traquer comme un criminel.
- Junior ! J'allais justement passer... - Tu ne passes nulle part.
Tu dois me payer ton loyer et celui du mois dernier.
Et j'allais justement...
Écoute. Je ne vais pas jouer à ça avec toi plus longtemps.
Tu me paies d'ici vendredi, ou je te vire.
Et je récupère tes affaires.
Tout ce qui...
me plaît.
Ce truc coûte cher.
Si tu as de quoi acheter du lait de coco, comme les princes,
c'est que t'as de quoi payer le loyer.
Je suppose que vous n'allez pas me le rendre ? Il est à vous.
Le problème dans notre société actuelle c’est qu’on ne fait plus de différence
entre tout ce que l’on télécharge.
RÉSEAU DE PROSTITUTION DÉCOUVERT !
Dites, connaîtriez-vous une certaine Victoria ? Elle vient souvent ici.
- Vous êtes flic ? - J'ai une tête de flic ?
Si vous êtes flic, vous devez le dire.
Je ne crois pas que cette loi existe, mais je ne suis pas flic.
Prouvez-le.
- Je ne sais pas comment le prouver. - Certaines femmes
demandent à leurs clients de sortir leur queue pour le prouver.
Donc... Montrez-moi une couille, ça suffira.
Je ne sortirai pas mes couilles dans un bar.
Une seule suffira.
Ça devient bizarre. Connaissez-vous Victoria ?
- Cause toujours. - Oui, c'est ça.
Vous ne payez pas votre verre ?
Victoria !
Enfin, peu importe votre vrai nom.
Je n'y crois pas. Vous êtes un de ceux qui regardent trop Pretty Woman ?
- Je ne l'ai jamais vu. - Je ne vous crois pas.
D'accord, je l'ai vu, qui n'a pas vu ce film ?
C'est un film génial. Attendez ! J'ai une question à vous poser.
Je ne suis ni là pour vous sauver, ni pour coucher avec vous.
Je veux écrire une histoire intéressante comme la vôtre.
Oui, génial. Ma famille découvrira mon métier dans un blog.
Non, ce n'est pas pour un blog, mais pour un magazine.
Montrez-moi votre carte.
En fait, je ne suis pas encore engagé.
- C'est mon article d'essai. - Tu mens.
Comme d'habitude. Une vodka avec deux citrons.
Tu sais qu'il est flic ?
- Vous êtes flic ? - Non.
Il n'a pas voulu montrer ses couilles, c'est un signe.
- Quoi ? - En quoi est-ce un signe ?
Parce que vous n'avez pas voulu les montrer.
Apportez-lui son verre, s'il vous plaît.
Je comprends que vous ayez besoin d'un chien de garde.
Mais je ne vous veux aucun mal, promis.
Je viens de perdre mon poste au journal.
J'essaie de décrocher un poste dans un magazine.
Je veux juste raconter une histoire intéressante, comme la vôtre.
Ah oui ? Quoi comme histoire ?
Eh bien... Vous êtes...
- une diplômée de Stanford et une... - Escort girl, oui.
Oui. On pourrait partir là-dessus si ça vous convient.
Écoutez, je ne veux pas être votre prostituée au grand coeur.
Ni la preuve vivante d'un système à chier, ou d'une autre théorie foireuse.
Je ne suis pas là pour vous enfoncer.
Je vous suivrai une semaine, je serai discret.
Non. Et c'est mon dernier mot, désolée.
Attendez. Prenez au moins ma carte. Vous pourriez changer d'avis.
Pensez-y.
Vous avez bien merdé.
Tu me rends fou, bébé.
- Je mouille rien que d'y penser. - Et merde.
Hé, j'ai dit "on ne m'embrasse pas", je ne me répéterai pas !
Allez, chérie, on pourrait sortir ensemble.
Dégage ! C'est fini, enfoiré !
Arrête de jouer les saintes nitouches, salope.
Arrête. Je t'ai payée.
Je vais te tuer, sale pute !
Papa ? Salut...
J'ai besoin d'un petit service.
Je te jure, je ne peux plus faire ça, ma chérie.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je vais bien, je suis juste un peu secouée.
Putain de pervers !
Encore un qui a voulu la mettre dans ton beau cul ?
Non, c'est juste...
un connard bourré, complètement camé.
Alors comme ça, j'ai un beau cul ?
C'est un monde dangereux. Tu penses retourner avec Sebastian ?
Non, je ne veux pas de mac, ça rend tout ça trop sérieux.
En plus il s'enfilerait les thunes de mon travail.
Je dis juste que ce soir ne serait pas arrivé si quelqu'un veillait sur toi.
Ouais.
Peut-être bien.
Salut, vous avez trouvé une place ?
En fait, je suis à pied, je n'ai pas de voiture.
Los Angeles sans voiture ?
Ni à Los Angeles, ni ailleurs. Je ne conduis pas.
- La vôtre est sympa, j'aime bien. - Merci.
C'est pour protéger l'environnement, ou...
Non, je ne sors juste pas de cette zone.
Pas besoin de voiture.
Pourquoi avoir changé d'avis ?
Peu importe. Vous aviez l'air désespéré.
Estimez-vous heureux que j'accepte.
De la charité ? J'accepte.
- Vous êtes d'ici ? - Vous n'avez pas de calepin ?
- Je préfère écouter. - Dieu.
Comme ces serveurs qui ne notent rien et foirent la commande ?
Non. Comme un serveur qui ne note rien et ne se trompe pas.
À propos : pas de nom, lieux, photos ou autre connexion entre moi et l'article.
- Ou je vous arrache les couilles. - Je ne connais pas votre nom.
- On va où ? - J'ai un rendez-vous à 11 h.
Dès le matin ?
Ça suffit.
- Désolée du retard. - Pas de soucis, Nathalie.
Jared est dans la cuisine.
Tu as entendu, Nathalie ? Jared est dans la cuisine, Nathalie.
- Et, qui est-ce ? - Bonjour, Mitch.
- Salut. - Il me rend visite.
Il n'a rien à faire aujourd'hui, il n'a pas d'amis ici.
Il est aussi un peu idiot, ça vous embête qu'il m'attende ici ?
Oh, pauvre chou, entrez.
Merci. C'est un peu bizarre.
- Qui est Jared ? - Son fils de dix ans.
Vous allez coucher avec un enfant de dix ans ? Je...
- Je ne peux pas... - Faites-vous discret et fermez la porte.
Je ne cautionne pas du tout.
Bien. Et qu'ont en commun ces équations ?
Pourquoi donner des cours ? Vous gagnez mille balles la nuit.
On a de la famille, ils posent des questions.
Et en fait, j'aime bien enseigner.
J'avais un prof particulier de 110 kilos qui sentait le salami.
Sympa.
- Comment vous en êtes arrivée là ? - Ne faites pas ça.
- Quoi ? - Poser des questions.
Et comment faire mon boulot ?
Oublions que c'est une interview, soyons potes.
Vous avez des amis, non ?
Oui et je leur pose des questions quand je veux savoir des choses sur eux.
Je vois, vous allez être vraiment chiant.
Un oignon, deux carottes et deux tasses de haricots azuki
Ma chérie sait garder la forme.
- C'était adorable, mon coeur. - J'en ai d'autres.
- Ah, ouais ? - Ouais.
- Juste pour toi. - Oui ?
Salut, arrêtez de baiser, je suis accompagnée.
- Salut, ma puce. - Salut, ma puce.
- Dominik, Dana, voici Mitch. - Salut, l'ami.
- Salut. - Ça roule ?
- Salut. - T'as pensé quoi de ma chanson ?
C'était...
exaltant.
C'est parti.
Dominick sera le prochain Bob Dylan ou John Mayer, ou Bruno Mars.
Mieux vaut viser large.
Merci, mec.
J'apprécie. Ça veut dire beaucoup pour moi.
- Vous devriez rester déjeuner. - Ouais.
- Merde, on vient juste de manger. - Oui.
C'est vraiment dommage, on ne peut plus rien avaler. Ça a l'air délicieux.
Donc, une jolie voiture, un loft au centre-ville...
C'est à vous, ou... vos parents...
vous ont aidée financièrement... C'est quoi le topo ?
Mère célibataire, professeur de lycée.
Et votre père ?
Je ne l'ai jamais rencontré.
Je n'arrive toujours pas à vous cerner.
Vous êtes allée dans une super université, vous êtes éduquée, vous n'êtes pas...
moche. Je ne comprends pas.
S'il vous plaît, donnez-moi un indice.
Après mon diplôme, j'ai dû trouver un travail et payer mon prêt étudiant.
C'est le seul qui pouvait tout m'offrir.
Mais il y a des métiers normaux qui paient, non ?
Oui, mais pas comme ça. Quand j'aurai assez gagné, j'arrêterai.
J'ai des idées sur ce que je voudrais faire après.
"Assez gagné", on parle de combien ?
L'année dernière j'ai gagné 220 000 sans payer d'impôts.
J'imagine que d'ici deux ans et demi,
je serai libre de faire ce que je veux.
Putain de merde.
Il faut que je me prépare. Ne faites pas cette tête.
Alors, parlez-moi de vous. Qui est Mitchell Cooper ?
On ne pourrait pas être potes, juste passer de bons moments
- sans questions ? - La ferme. Je ne suis pas comme ça.
- Comme quoi ? - Je ne sais pas.
Je ne sais pas, peu importe. Une vie normale doit être fascinante.
Vous me croyez normal ?
Je n'en sais rien.
Ok. Alors, je travaillais pour Los Angeles Review,
Je m'occupais surtout de la rubrique nécrologie.
C'est sympa, dans un style plutôt gothique, voire glauque.
Peut-être, mais...
J'aimais bien trouver les mots justes pour raconter l'histoire de quelqu'un.
J'aime bien regarder les avis de décès et...
voir la photo du mort avec le sourire.
Si heureux qu'on oublie qu'ils avaient un cancer du pancréas, ou autre chose.
C'est sympa. Vous m'aidez ?
Oui, bien sûr.
Voilà, c'est fait.
Il faut vous changer pour venir avec moi.
Qu'est-ce qui ne va pas chez mes vêtements ?
On dirait Fred Rogers.
Quoi ?
On dirait un membre de "Jesse et les Rippers" de la Fête à la maison.
Moi je vous trouve branché et beau comme ça.
- C'est digne d'un clip de Robin Thicke. - C'est vrai.
C'est la tenue réglementaire pour être vu avec moi.
Trouvez-vous des t-shirts de couleurs différentes, ça aura un autre rendu.
- La chaîne vous va bien. Vraiment. - Je...
Restez au bar en attendant un client. Ne partez pas.
Quand j'aurai un client, j'irai dans la chambre 15/16. Attendez que j'aie fini.
- Passez en mode fantôme. - D'accord.
Si je vous fais signe, vous pourrez intervenir.
Intervenir ? Vous êtes de la NSA ?
- J'ai l'air de rire ? - Extérieurement non, mais qui sait ?
- Non. - Ok.
Je peux avoir un verre ?
Vous paieriez pour coucher avec moi ?
On a déjà eu cette conversation. Je n'en ai pas les moyens.
Je sais. Mais... vous me trouvez sexy, ou pas ?
Même les pros ont besoin d'être rassurés, on dirait.
Oui, vous êtes sexy.
Je sais qu'on vieillit,
mais je me sens toujours jeune.
Oui, l'âge, c'est dans nos têtes.
Donne-moi la main, tu verras que ce n'est pas que dans nos têtes.
Très drôle. Refaites ça encore une fois et il vous refait une beauté.
Oh mais... Ce n'était qu'une petite blague.
C'est bon, ne nous prenons pas la tête, buvons nos verres.
Oh, oui !
Oh, mon Dieu !
- N'importe quoi ! - Vous pensez que ça me déplaît toujours ?
Oui et surtout avec un mec comme ça.
Il faut leur donner envie de revenir, qu'ils deviennent des habitués.
Et vous pensez que vos orgasmes simulés les feront revenir ?
Ils me laissent de bons commentaires.
Oui, je regarderai votre page internet en rentrant.
Oui, vous devriez. J'ai cinq étoiles.
Qui vous envoie tant de messages ? Votre copine ?
Non, juste des gens.
- Rendez-vous ici demain à 10 h. - Ça marche.
Merci de faire ça. Vraiment.
Je vous offre le trajet.
Ils sont sympa de m'offrir le thé.
Vous avez un mac, ou vous gérez seule ?
Toute seule, comme une grande.
Une femme d'affaires. Pourquoi pas de mac ?
Ils prennent beaucoup plus qu'ils ne devraient.
Ce n'est pas dangereux d'être seule ?
Plus de questions. Grandissez
- et faites une pédicure d'abord. - Je n'en ferai pas.
Je n'en ai jamais fait.
La manucure est comprise dans le prix ?
Non, c'est en plus, vous en voulez une ?
Eh bien... on est déjà là, pas vrai ?
- Absolument. - Autant tout faire d'un coup.
- Mais pas de vernis. - Non, bien sûr.
Oui, entre deux et huit mecs par semaine.
La plupart sont des clients réguliers.
Revenons un peu en arrière. Comment en es-tu arrivée là ?
Dana s'est lancée la première, elle gagnait plein d'argent
alors que moi j'arrivais à peine à payer mon loyer.
Et puis...
Un soir elle m'a amenée au pub et m'a présenté un mac.
Alors, tu as eu un mac.
- Oui ! - Fait chier.
- Oui, mais pas longtemps. - Merde.
Pas pour longtemps.
Il m'a dit de prendre 900 dollars, il a appelé tous ses clients...
Deux secondes plus tard un client est venu, avec tout son argent.
Et... il m'a tendu l'argent.
On se dit qu'on ne ferait jamais quelque chose comme ça pour l'argent.
Mais quand les liasses vous regardent dans les yeux...
Allez, on en refait une ?
Oui, je vais encore te rétamer.
Ce n'est pas juste, je n'ai pas cette version, la mienne date.
Vous êtes d'humeur festive, on dirait ?
On fête la promotion de Benny. Pas vrai, petit con ?
Et je parie qu'il a sucé plus de bites que vous
pour y arriver. Pas vrai, Benny ?
Détends-toi, poupée, on s'éclate.
Allez, on s'amuse, encore un cul-sec !
Dites, vous ne voulez pas une fête plus privée ?
Waouh. Hé, on est plusieurs sur cette table.
Arrête, Warren, tu lui fais peur.
Ferme-la, Benny.
Bois ton verre, elle a vu pire.
Elle supporterait à peu près tout ce que je peux lui faire, non ?
Sale pute !
Tu sais combien de bites tu t'enfilerais pour ma chemise ?
J'en ai assez ! Mitch !
Il y a un problème ?
Occupe-toi de ton cul, mon pote.
Il va s'occuper du tien, c'est mon garde du corps.
Donc ferme ta gueule, ou il te défonce.
Un vrai dur.
Tu as bien entendu.
Ferme ta gueule, ou je te défonce.
Casse-toi d'ici.
Fait chier.
Attends !
Attends, Mitch, ne pars pas.
Tu as décidé de m'utiliser, comme un mac ?
Disons que c'est mutuel. On se rend service...
Je ne suis pas Bruce Lee !
Ce n'étaient que des paroles, ils n'auraient rien fait. Je crois.
Ton article sera génial.
Ne me fais pas tuer, ok ?
Merci.
- Qui t'écrit autant ? - Des amis, tu dois écrire aussi.
Oui, mais tu écris plus qu'une femme désespérée.
On a fini pour aujourd'hui ?
Oui, je crois.
Bien. À plus tard.
C'est tout ?
Depuis quand un mac doit s'expliquer à sa pute ?
Ne t'arrête pas !
Ne t'inquiète pas, je ne compte pas m'arrêter là.
Je ne suis arrivée qu'à la fin, mais je crois que tu exagérais un peu...
- Tu m'as suivi ? - Oui, je t'ai suivi.
Avec tous ces messages, j'ai pensé avoir affaire à du trafic de drogues.
Je devais savoir ce qui se passait et...
maintenant je sais.
Une prostituée inquiète d'être reliée au trafic de drogues ?
Oui. Si tu t'occupes de ma sécurité,
je dois pouvoir compter sur toi pour ne pas m'abandonner à un client dangereux.
- Je croyais que c'était sans danger ? - Pour toi.
C'est moi la proie facile.
Tu es mon seul espoir pour décrocher ce job.
Je ne t'abandonnerai pas.
- Je voulais que ce soit clair. - Ok.
Parfait.
- Tu l'as rencontrée comment ? - Qui ça ?
La fille que tu sautais dans les toilettes, elle doit avoir un prénom.
Elle doit en avoir un, mais je ne le connais pas.
Écoute, je l'ai rencontrée en ligne.
Je m'en fiche que ce soit pendant sa pause.
Ça t'arrive souvent ?
Non.
C'est fascinant. Tu as fait des analyses ?
- Oui, souvent. - Qu'est-ce qui t'effraie le plus ?
- Hépatite B. - Hépatite C.
- Vraiment ? - Oui.
- Mais ça va, tu... - Oui, et toi ?
Oh, oui, ça va. Mais il y a deux semaines d'attente.
C'est une sacrée merde, pas vrai ?
- Horrible. - Je n'arrivais pas à dormir.
Et le pire c'était... aller à la clinique seule.
C'était horrible.
La salle sentait les pompes funèbres.
Et cette horrible affiche de tous ces gens venus d'un peu partout
sans MST, qui te sourient à la figure.
Oui, pourquoi mettre cette affiche ?
Je ne sais pas ce que tu fais dimanche, mais je dîne chez mon père.
- Et si... - Tu veux que je rencontre ta famille ?
Pas toute... Il n'y aura que mon père et ma soeur.
Mais oui, ce sera marrant.
Qu'est-ce que tu ne me dis pas ?
- Comment ça ? - Tu ramènes le travail à la maison ?
Tu es un travail tout à fait présentable.
C'est que... Ma famille pense que je suis un looser.
Et tu es intelligente, jolie, plutôt agréable
et si tu viens avec moi, ils penseront que j'ai ma vie en main.
- Tu me trouves jolie ? - Écoute...
Tu pourrais m'aider ?
Je mettrai une tenue élégante et mignonne à la fois.
Mais je ne te tiens pas la main. Et oublie les "chérie"
- et autres mots en "c". - Ma puce, tu seras parfaite.
N'y pense même pas.
Tu passes du temps sur cet article, il a intérêt à être bon.
Il le sera, je pense. Je ne sais pas.
Waouh. Tu as l'air sûr de toi.
- Tu en es où ? - Toujours dans les recherches.
- Tu me dis de quoi ça parle ? - Non.
- Pourquoi ? - Tu vas me faire chier avec.
Je suis chiant ?
D'accord. C'est un reportage sur une fille. C'est tout.
Elle a un truc spécial ?
Ben... Elle est allée à Stanford.
- Université de seconde zone, mais... - Et...
Et les hommes la paient... pour du sexe.
- Un reportage sur une prostituée ? - Ben...
Techniquement, oui, je crois. Mais...
Au moins tu es en terrain connu. Mais à quoi tu joues, bordel ?
- À droite là ? - Oui, le grand portail.
Tu ne m'avais pas dit que tu étais le putain de Bruce Wayne.
C'est de l'argent nouveau ? Hérité ? C'est quoi le délire ?
Mon père écrivait des chansons dans les années 70. Certains classiques
que tu n'as jamais entendus et que j'ai oubliés.
D'accord.
On dirait la petite fille de Betty White.
- Tu as gagné le concours d'échecs ? - Oui.
Je suis très bien comme ça.
- Je dois dire quoi au majordome ? - On n'a pas de...
Salut, Emily !
- Je croyais que tu m'avais oubliée ! - T'oublier ? Non.
- Salut, je suis Nathalie. - Putain, que vous êtes belle !
Tu n'es pas mal non plus, jeune fille.
- C'est ma soeur. - Mais vous êtes carrément canon.
- Tu es carrément canon. - Je l'adore.
Papa tolère les gros mots, maintenant ?
Il veut que je joue au football américain, il doit s'y habituer.
- Pourquoi il veut que tu y joues ? - Mitch a laissé tomber,
il ne veut pas que je finisse comme ça.
- Pourquoi ça ? - Papa dit qu'il est pauvre
et qu'il le restera s'il reste dans une industrie en déclin.
Attendez-moi ici.
C'est bon d'être chez soi.
Mitch est là !
Il s'entraîne devant des vidéos dernièrement.
Mitchell.
Salut, papa.
- C'est sympa de... te voir. - Oui, toi aussi.
- Tu as remis tes lentilles ? - Oui.
T'as moins l'air d'un gigolo sans tes lunettes.
Merci, je... Merci.
- Et vous êtes ? - Nathalie.
Vous êtes magnifique. Je suis Charles.
- Très belle maison. - Ce n'est pas grand-chose.
Mitch n'avait pas ramené de copine ici depuis longtemps.
Vous êtes ensemble depuis combien de temps ?
- Quatre... - Six...
Entre quatre et six mois, disons cinq.
C'est difficile de définir le début, au premier message,
- ou au premier baiser... - Premier baiser, évidemment.
Évidemment. Ma puce, je te l'avais bien dit. Premier baiser.
Stanford.
Plutôt impressionnant.
J'ai connu une fille de Stanford une fois.
Ou deux fois, en fait.
- Nathalie donne des cours particuliers. - Vous voulez bien m'aider en bio ?
Ma prof me déteste, c'est une connasse.
- Pas de gros mots. - Tu veux que je joue au football.
Je n'enseigne que les maths.
Mitch était toujours dernier en maths. Mais Emily est douée.
Dix minutes pour me rabaisser. Un record.
On n'est pas tous doués pour les mêmes choses, Mitchell.
Papa pense qu'il ne s'applique pas. Et qu'il rejette la faute sur les autres.
Moi je trouve que Mitch s'en sort bien.
J'ai lu l'article qu'il écrit pour un magazine
et je le trouve vraiment bien.
- C'est un bon écrivain. - C'est une bonne nouvelle.
- Il parle de quoi ? - L'article ?
Ça parle de... Tu sais quand...
Comment le décrire ?
Il est sur moi.
Et sur mon travail.
Les techniques d'apprentissage pour les enfants, leurs motivations.
J'ai hâte de le lire. Sans vouloir vous vexer.
Sans vous manquer de respect, Nathalie, tu n'auras qu'une chance.
Pourquoi ne pas prendre un sujet plus... risqué ?
Si l'article est publié, le côté "risqué" ressortira.
Oui ?
- Salut. - Salut.
- Elle est géniale, non ? - Oui, ne la laisse pas filer.
Oui.
Ça t'ennuie si je...
Non.
Je peux faire quoi pour toi ?
Tu te rappelles la semaine dernière ?
Je n'avais pas de quoi payer mon loyer.
Vu que mon article ne sera publié que dans quelques semaines,
je risque d'être dans le rouge.
Je n'ai pas d'objection, même si mon psy me dit d'arrêter de tout te payer.
C'est le temps d'obtenir ce boulot, ça s'annonce bien.
- Ton psy serait d'accord, je pense. - Ce n'est pas juste le Dr Polanski.
Ah bon ?
- Krystal me l'a dit aussi. - Qui est Krystal ?
- Mon astrologue. - Quoi ?
Mon astrologue. Elle dit que quand Mercure est en retrait...
comme maintenant, je ne peux rien faire financièrement.
Elle m'a conseillé de bloquer tous mes comptes pour le mois.
Papa, écoute... C'est la dernière fois.
Je te le promets.
Mitchell. Je suis désolé. J'aurais aimé pouvoir t'aider.
Mais Mercure est en retrait.
- D'accord. Le retrait de Mercure. - Ouais.
D'accord.
Tu es allé aux réunions du Dr Polanski pour ton problème de sexe ?
- Non. - Tu devrais !
Il pourrait t'aider.
- C'est là. - Comme ça ?
Envoie-nous un message quand tu veux partir, ok ?
Je me ferai ramener par l'une des filles.
- Amuse-toi bien. - Merci.
Merci d'avoir été aussi sympa ce soir.
Je sais que mon père est parfois très direct.
Non, ils sont sympa. Je me suis amusée.
Par contre, si tu obtiens le poste,
ne dis pas à ton père que je suis ta muse prostituée.
- Ça lui brisera le coeur. - Il t'apprécie vraiment.
Je sais...
Donc...
Tu veux rentrer chez toi ?
- Tu me mets dehors ? - Non, je disais juste...
que tu es libre si t'en as envie.
Tu sais ce que j'ai envie de faire ? Boire du vin
sous ce putain de porche immense de votre maison à la Scarface.
Allons-y, alors.
Pourquoi aller au bar pour trouver des hommes ?
- Pourquoi ne pas te faire un site ? - Je n'aime pas Internet.
Tu as raison, ce n'est plus très à la mode.
Alors, pourquoi es-tu une escort girl ?
Et plus de conneries sur l'état de l'économie.
Tu pourrais faire n'importe quoi.
- Je n'arrive pas à décrocher un boulot. - Je ne te crois pas.
D'accord, mais tu gardes ça pour toi.
- Ok. - Je suis sérieuse.
- Ce ne sera pas dans l'article. - D'accord.
En dernière année à la fac, j'ai fait une liste
des tous les mecs avec qui j'avais couché.
J'en ai fait une présentation Powerpoint avec des images
et la taille de leur bite. Il était super bien fait.
Je l'ai envoyé à l'une de mes copines, c'était juste pour rire.
Il y avait beaucoup de mecs sur la liste ?
Définis "beaucoup".
Je n'en sais rien.
Disons vingt... ou trente...
- neuf... - Il y en avait beaucoup.
J'étais à l'université. J'aime le sexe.
Et je n'en ai pas honte.
Mais une de mes connasses de copines l'a envoyé à un gars,
qui l'a envoyé à quelqu'un d'autre et lui à quelqu'un d'autre...
Il a fait tous les blogs jusqu'au Huffington Post.
Piers Morgan a eu l'excellente idée de me prendre en exemple sur sa chaîne
pour illustrer son idée selon laquelle notre génération
représente le déclin de la civilisation.
- Ça me rappelle quelque chose. - C'était moi.
- C'était toi ? - Oui.
Va trouver un job quand sur Internet, ton nom est associé à "pute".
Je me suis dit que si on devait me traiter de pute,
autant être payée comme une pute.
Je suis désolé.
Oui.
Tout le monde a des regrets.
- Mais là, c'est du lourd. - Merci, enfoiré.
- C'est quoi ? - Merde. Il faut aller chercher Emily.
- Viens. - Qu'est-ce qu'il y a ?
Les filles m'appellent "Armoire à glace", et je me sens malade.
- Je veux juste rentrer. - Comment ?
"Armoire à glace". La fille qui joue au football dans Les Petits géants.
Les Petits géants, c'est drôle.
- Non, ce n'est pas drôle. - Pourquoi elles sont méchantes ?
- Qu'est-ce que je leur ai fait ? - Tu sais quoi ?
- On n'embête... - Je m'en occupe.
- C'est à moi de... - Je m'en occupe.
Elle a une super paire de couilles.
Pas de gros mots. Mais c'est vrai.
Je ne m'attendais pas à ça.
- Merde. Ce n'est pas la bonne maison. - Quoi ?
Écoute, pétasse. J'ai connu des filles comme toi
- et tu sais quoi ? - Allez !
Occupe-toi de ta propre merde avant de t'en prendre aux autres.
Ça ne fait pas grandir de piétiner les autres, compris ?
- Papa ? - Oui, vas-y.
Appelle ton papa, je lui en toucherais bien deux mots aussi.
- Quoi ? - Mauvaise maison.
Mauvaise personne, on décolle.
Même là, c'est moi qui conduis ?
Mon permis a périmé il y a cinq ans !
Vite, il a une queue de cheval !
J'en étais sûre. J'essaie !
- N'est-ce pas magnifique, Tommy ? - Si.
- Ne les laisse pas t'atteindre. - Ce n'est pas si facile.
Elles ont peur de toi. Tu es dans l'équipe de foot.
Tu passes beaucoup de temps avec tous les garçons qu'elles apprécient.
Elles n'ont pas confiance en elles...
alors elles veulent te rendre aussi triste qu'elles.
Tu le penses vraiment ?
Oui.
Si tu les laisses t'atteindre, elles auront gagné.
- Tu le penses vraiment ? - Oui.
- Vous fermez pour ce soir ? - Il est deux heures passées.
Je vais te servir quelque chose, Tommy.
- Le spectacle s'est bien passé ? - Oui.
Je ne voulais pas rentrer
Tu veux prendre ma chambre ? Elle est là-haut si tu veux dormir.
Tu dis que ta chambre est là-haut ?
Oui, tu peux y dormir, je prendrai le canapé.
Il faudrait qu'on dorme dans la même chambre pour que ton père nous croie.
J'essayais d'être galant.
- Ne sois pas bizarre. - Mais non.
- Ça devient bizarre. - Mais non.
- ...tu prends ton air sérieux. - L'appel venait de Chicago ?
Non, cette vieille ordure n'a jamais appelé.
Elle doit être vexée.
Tu t'en sors, Shrek ?
C'était super mignon, ce que tu as fait pour Emily.
Même si une lycéenne innocente en a pleuré.
Il n'y a pas de gamine innocente au lycée.
Tu as su quoi dire.
Parfois il faut analyser le moment et prendre le taureau par les cornes.
- C'était quand ton dernier vrai baiser ? - Pas de baisers au travail.
À quand remonte-t-il ?
Je ne sais plus, ça fait longtemps.
Des techniques à la mode ?
- On se voit plus tard ? - Oui.
Mitch ?
Je voudrais que tu prennes ça.
- C'est quoi ? - J'ai entendu ce que t'as dit à ton père.
- Non, je ne peux pas. - Prends-le. Tu me rembourseras.
Prends-le.
Euh... Et... Qu'est-ce que tu fais, maintenant ?
Je rentre à la maison et j'ai un rendez-vous à la clinique.
- Celle de Grand Avenue. - J'aime bien celle-là.
- La salle d'attente est confortable. - Oui, un peu vieillotte, mais...
- pas pire que celle de Wilshire. - Elle est nulle celle-là.
Allez, file.
Merci.
LA GONORHÉEE EST SOIGNABLE ! NE DOUTEZ PLUS, FAITES-VOUS TESTER !
Je pourrai l'avoir quand t'auras fini ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Tu as dit que tu détestais ces endroits.
Et que tu n'aimais pas y être seule.
Sérieusement, ça a l'air déprimant.
- T'es là depuis longtemps ? - Des heures.
Un tour à la clinique ?
C'est un geste sympa de la part d'un collègue.
Je peux être... un bon ami.
Je t'aide bien à monter ce bureau, non ?
Oui. Ton père connaît cette escort girl ?
Il l'a rencontrée. Mais il ne sait pas ce qu'elle fait.
Et tu ne lui diras pas.
Si tu ne caches rien, il n'y a rien à dire.
Je peux lui parler de choses que je ne peux dire à personne.
Comment ça ? Tu me caches des choses ?
- Elle ne me juge pas. - Je ne te juge pas !
J'observe. Et c'est cool que t'aies une nouvelle pote.
Pourquoi pas quelqu'un qui joue à World of Warcraft, ou au Sudoku ou aux échecs ?
Tout sauf faire l'amour pour de l'argent.
C'est dangereux. Pourquoi tu te lèves ?
Tu me fais venir pour t'aider et je fais tout le boulot.
- Moi aussi je t'aide parfois. - Quand ça ?
La semaine dernière, je t'ai donné un lecteur mp3.
De la première génération et rempli de musique celtique. J'en fais quoi ?
- Écoute la musique, va courir. - Je ne peux pas.
C'est de la musique entraînante. Tu vas où ?
Tu ne fais que montrer mes problèmes du doigt quand on se voit.
Voilà ton problème à toi : t'es un connard.
Sauf que je ne te le dis pas tous les jours.
Mais, Mitch...
Je ne suis pas manuel !
- Prêt ? - Oui.
C'est quoi ça ?
Assieds-toi, Mitch, on voudrait te parler.
- Mais... de quoi ? - Mitch, assieds-toi.
Reste debout si tu préfères, c'est pour toi qu'on fait ça.
Que fait Junior ici ? Pourquoi mon propriétaire ?
Ils m'ont demandé d'ouvrir ton appartement. J'ai demandé pourquoi.
Ils me l'ont dit. Je suis là pour te soutenir.
- Ils vous ont raconté quoi ? - Ton problème.
Qui prend le dessus sur ta vie.
Même si vous croyez ne pas faire du mal aux autres, vous le faites.
JP, tu as organisé une intervention ?
Il y a quatre personnes ici, normalement c'est plus.
C'est bien le souci. Il n'y a qu'eux qui se soucient assez de toi pour venir.
- Même pas Allie ? - Non, elle a tennis.
Elle a raté la semaine dernière...
JP m'a parlé d'une application de sexe. C'est hors de contrôle, fils.
Mitch, il faut arrêter de boire.
Ça blesse ceux que tu aimes et qui t'aiment en retour.
- Je ne suis pas alcoolique. - Les drogues, encore pire.
- Mon fils est accro au sexe. - Quoi ?
On s'occupe de la suite, mon pote. Merci.
Il est temps de chercher sérieusement de l'aide.
Pardon, mais, vous dites qu'il est accro au sexe ?
- C'est une mauvaise chose ? - On tient tous à toi.
On veut que t'ailles mieux.
Em, qu'est-ce que je t'ai fait à toi ?
À chaque fois que je dois te rendre visite tu annules à la dernière minute.
Tu n'as été chez toi que quatre weekends en deux ans.
Tu dis être là pour moi, mais c'est faux.
Peu importe comment tu en es arrivé là.
Ce qui importe, c'est de savoir où tu vas ensuite.
Comment j'en suis arrivé là ? C'est de ça dont tu veux parler ?
- Krystal dit... - Je l'emmerde.
Je suis même surpris de te voir ici.
Tu ne devrais pas être sur la Grande Muraille de Chine,
ou traîner avec un maître vaudou soigneur par l'énergie ?
Tu sais ce dont je me souviens ? Quand j'ai obtenu mon Bac
et que tu n'y étais pas, car tu étais au Burning Man.
- Non, Mitch... - Ce sont des conneries...
Allez, mec, on n'a même pas... C'était l'introduction.
Cette application de sexe, ça s'écrit comment ?
"Sexe" ? "Sexe appli" ? C'est tout ?
- Non... Waouh, il y en a beaucoup. - Je sais.
Ok, c'est parti.
Je suis là, au besoin.
D'accord. C'est quoi le problème ?
Quoi ?
- Ce n'est rien. - Rien ?
Tu es bizarre depuis tout à l'heure et tu ne me regardes même plus.
Je vais bien.
C'est à cause de l'autre nuit ?
Non, je m'en fiche.
Attends, montre-moi ça.
Santé !
J'ai dit... j'ai dit pas de baisers. J'ai dit non.
Je vous ai dit non.
Ok. Bon, je ne peux pas.
- Juste... - Hé !
Bon sang, les serveurs ici font de plus en plus peur.
- Je m'en sors, ok ? - Tu le connais ?
- Mon pote, tire-toi. - J'ai une meilleure idée.
Toi et ton collier de tapette pourriez aller voir ailleurs si j'y suis.
Je me prendrai en photo en train de la baiser, tu pourras te branler.
- Mitch, arrête ! - Merde, putain !
Arrête ! Mitch !
Sors d'ici !
Tu devrais fermer la porte si tu ne veux pas que les gens rentrent.
Depuis quand tu te soucies de me protéger ?
C'est ce que tu voulais, non ? De la protection. Quelqu'un qui se soucie.
- C'est ce que j'ai fait. - Arrête.
Tu m'utilises, comme tout le monde.
Un sujet d'article pour que ton père te file du fric !
Tu te crois parfaite ? Tu es prostituée
car tu t'es vantée de t'être faite sautée par une bande d'étudiants.
Tu peux dire que Victoria n'est qu'un alias,
mais tu aimes ce boulot.
C'est toi qui décides, tu es à l'aise. Tu gères.
Tu dictes les règles.
Tu n'as pas peur d'être rejetée par des gars qui veulent te baiser.
Tu n'es qu'un pauvre mec qui se complaît dans le dégoût qu'il porte à sa personne.
Je vais clore le débat pour toi. Tu n'es pas accro au sexe.
T'es un gamin émotionnellement handicapé sans confiance
qui utilise le sexe pour étouffer ses sentiments.
Ton problème ce n'est pas le sexe, mais la réalité !
Le sexe n'est pour toi qu'une béquille pathétique.
Vous m'avez demandé une chance d'avoir ce job.
Je n'étais pas obligée d'accepter, mais je l'ai fait.
Et vous me dites que vous avez une histoire, mais ne pouvez pas l'écrire.
Oui, je crois que c'est ça.
D'accord.
- Vous n'êtes pas fâchée ? - Fâchée ?
Je m'en fiche, j'ai deux auteurs prêts à tuer un bébé phoque pour le job.
Je pourrais écrire autre chose, il me faudrait juste plus de temps.
Je prends ma décision à la fin de la semaine.
Très bien. Merci quand-même.
Dites ?
Ça ne me regarde pas, mais à votre arrivée vous étiez sûr de vous.
Vous étiez inspiré et vouliez vraiment ce job.
- Ce n'est plus le cas ? - Si, ça l'est toujours.
Si vous êtes journaliste, écrivez.
Si vous pouvez faire autre chose, allez-y.
Si vous êtes coincé, rebroussez chemin. Allez à la source de votre inspiration.
Rappelez-vous... Je dois répondre.
David, bonjour. Des nouvelles ?
D'accord.
Oui.
- Bon sang, qu'est-ce que tu fiches ? - On doit parler.
- Alors appelle-moi ! - Tu ne me réponds pas.
- Pars, je travaille. - Écoute-moi d'abord.
Ouvrez ou j'appelle la police.
Dépêche-toi, alors !
Écoute. Je sais que tu ne veux pas l'accepter
et que je ne voulais pas l'admettre, mais je...
Je t'apprécie d'une façon dont je ne me croyais pas capable.
- Je sais combien j'ai d'argent. - Ferme ta gueule.
Écoute.
On sait tous les deux que tu n'as jamais eu besoin
de protection. Tu n'en avais pas besoin.
Tu es juste seule.
Dis quelque chose.
Ouvre la porte, je travaille.
Tu as de la chance, je n'appellerai pas la police.
Rentre chez ta femme, enfoiré.
Victoria n'est pas qu'un rôle qu'elle joue.
Chacun d'entre nous possède sa propre Victoria.
Et ce soir, un gars paumé sera seul au bar
à regarder son téléphone et à boire verre après verre.
Et si c'est son jour de chance,
une escort girl du nom de Victoria se glissera à côté de lui,
lui dira qu'il peut lui offrir un verre et battra des cils sur ses beaux yeux bleus.
Et s'il est malin,
il ne la laissera jamais partir.
MISSION - L'ESCORT GIRL LA DEUXIÈME VIE D'UNE ESCORT GIRL
Nathalie ?
Votre dossier est parfait, 16,5 de moyenne.
Mais...
Mais quoi ?
Vous ne voulez pas que votre institution soit discréditée par un Powerpoint.
Merci de m'avoir reçue.
Mais c'est grâce à votre essai que nous vous acceptons en Master.
Pardon ?
J'apprécie votre honnêteté sur votre passé.
Trois des cinq membres de notre jury d'admission
ont des enfants qui ont connu des cyber-attaques, dont ma fille.
Qu'est-ce que ça dit de nous si nous laissons de telles choses
empêcher une parfaite candidate au Master
d'exploiter son potentiel ?
C'est là, le portail à droite.
- Vous y voilà. - Merci.
- J'ai l'air d'une putain de serveuse. - Ça te va bien.
- Tout le monde porte ça aux récitals. - Je déteste la clarinette.
- Papa ne veut pas que j'arrête. - Je sais.
- Il est là-haut ? - Je n'en sais fichtre rien.
On reprend les squats. Trente secondes pour faire le plus de squats possible.
Cinq, quatre, trois, deux, un, c'est parti !
Aussi vite que possible. On descend, on remonte. Vite.
Il faut tenir 30 secondes, vous en avez déjà fait 20.
- Papa ? - Plus vite !
Allez, encore plus vite !
- Papa ? - Allez !
Six, cinq, quatre, trois, deux...
Tenez la position.
On étend les bras aussi loin que possible.
Maintenant on va faire une dernière chose. Écoutez.
Papa !
Salut, fils.
Pas mal, cette session d'entraînement.
Oui... À propos de cette histoire d'entraînement...
L'enfoiré de père d'une amie d'Emily lui a dit
qu'à 50 ans, il faut s'entraîner tous les jours.
Elle croit que si je ne fais pas d'exercice, je mourrai.
- C'est fou. - Tout à fait.
Écoute, j'ai de l'argent pour toi, si tu en as toujours besoin.
- Et Krystal ? Et Mercure ? - Elle m'a plaqué.
- Tu sortais... - Avec elle, oui.
Fils, elle avait 35 ans et était prof de pilates.
Sais-tu à quoi ressemble le cul d'une femme qui fait du pilates ?
Alors, comment va Nathalie ? Ou...
devrais-je dire...
Victoria ? C'est un très bon article. Je suis fier de toi.
Où est-ce que j'ai mis mon briquet ?
Là, tiens.
Merci.
Tu sais, je te volais de l'herbe quand j'étais gamin.
- C'était toi ? Ce n'était pas Rosalita ? - Non.
- C'était moi. - Pas de souci, c'était à ta mère.
- Non, tu déconnes ! - Oh, non.
J'étais sage comme une image avant de la rencontrer. Alors ?
Et Nathalie ?
- J'ai merdé. - Va falloir démerder, alors.
Écoute.
Si ce que tu as écrit est vrai,
tu ne peux pas ignorer tes sentiments, le regret s'installera en toi.
Tu seras un réceptacle obscur et épineux.
Je connais ça, je l'ai déjà vécu. Ce n'est pas bon.
Fume un peu.
J'ai bien réfléchi. Tu as dit que je n'avais pas à continuer le foot.
- Mais en fait, je veux continuer. - Pourquoi ?
Je ne sais pas. En fait, les coups et les cris ne me dérangent pas.
Quoi ?
- Y a un mec. - C'est certain.
- Non. Ce n'est pas ça. - C'est la seule explication.
Il s'appelle comment ?
C'est Jonathan, il est receveur éloigné et il a un super cul.
- Pas de gros mots. - Pardon. De super fesses.
Je le connais ?
Tu vois le gars qui a marqué tous les points au tournoi ?
- Attends, c'est ce Jonathan-là ? - Oui.
- Il est bon. J'y vais. - Je crois qu'il m'apprécie.
Oh, bon Dieu.
Salut.
J'ai lu ton article et...
Je pense qu'il y a des erreurs.
Personne ne saura que c'est toi. Comme promis.
Il y a des choses que je n'ai jamais dites.
Comme quoi ?
"On voit nombre de maris infidèles et on perd espoir en l'amour.
Comment faire confiance quand ils appellent leurs femmes
et disent qu'ils les aiment après t'avoir payée.
Impossible de faire mon job et croire en l'amour.
C'est comme être scientifique et croire en Dieu."
Oui. Ce sont tes mots.
J'aimerais que tu publies un erratum pour ces affirmations.
Et que tu écrives :
"On voit nombre de maris infidèles et on remet en question l'amour.
Ensuite...
Arrive le jour où on en fait l'expérience et on réalise son ampleur.
Et...
On ne peut plus se passer de la personne
et on se pense la personne la plus heureuse.
Et on ferait n'importe quoi pour qu'elle ressente la même chose."
J'abandonne.
J'entre en Master en septembre.
J'aurai mon diplôme et monterai une boîte de cours à domicile.
Je paierai mes impôts.
C'est génial. Je suis très heureux pour toi.
Je suis heureux pour toi.
Ouais.
D'accord.
Attends.
- Je veux ça avec Jonathan. - Mais oui.
Il devra me passer sur le corps.